این دهان بر بند تا بینی عیان...

 

 

این دهان بر بند تا بینی عیان / چشم بند آن جهان حلق و دهان

ای دهان تو خود دهانهٔ دوزخی / وی جهان تو بر مثال برزخی

(مولانا)

و پروردگارت امر کرده است که جز او را مپرستید و به پدر و مادر خود نیکی کنید.

 

 

و پروردگارت امر کرده است که جز او را مپرستید و به پدر و مادر خود نیکی کنید.

(سوره اسرا، آیه 23، ترجمه خرمشاهی)

هر جانداری چشنده طعم مرگ است....

 

هر جانداری چشنده طعم مرگ است و شما را به بد و نیک چنانچه بایدو شاید می آزماییم

(سوره انبیا، آیه 35، ترجمه خرمشاهی)

او كسى است كه برق را كه ...

 

 

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

او كسى است كه برق را كه مايه بيم [مسافران‌] و اميد [كشاورزان‌] است به شما مى‌نماياند، و ابرهاى گرانبار پديد مى‌آورد

(سوره رعد، آیه 12،ترجمه خرمشاهی)

و اگر وسوسه‌اى از سوى شيطان تو را به وسواس انداخت ...

 

 

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

و اگر وسوسه‌اى از سوى شيطان تو را به وسواس انداخت، به خداوند پناه ببر كه او شنواى داناست‌

(سوره اعراف، آیه 200، ترجمه خرمشاهی)

چون دعامان امر کردی ای اجاب ...

 

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ

(سوره نمل، آیه 62)

 

چون دعامان امر کردی ای اجاب / این دعای خویش را کن مستجاب 
ما ز حرص و آز خود را سوختیم / این دعا را هم ز تو آموختیم

(مولانا)

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌ ..

 

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌

(سوره یوسف، آیه 76، ترجمه خرمشاهی)

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست...

 

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست

(سوره نساء، آیه 114، ترجمه خرمشاهی)

در بسیاری از سخنان شما اندیشه ها کم و بیش قربانی می شوند

(جبران خلیل جبران)

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده ...

 

 

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده، مرگ شما را فراخواهد گرفت

(سوره نساء، آیه 78، ترجمه خرمشاهی)

اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند ...

 

و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند(سوره نجم، آیه 43)

و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌دارد (سوره نجم، آیه 44)

و اوست كه بى‌نياز كند و سرمايه دهد(سوره نجم، آیه 48)

ترجمه خرمشاهی

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز ...

 

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر خدانشناسان پيروز گردان‌

(سوره بقره، آیه 250، ترجمه خرمشاهی)

ديدگان او را درنيابد و او ديدگان را دريابد، و اوست باريك بين آگاه‌

 

 

ديدگان او را درنيابد و او ديدگان را دريابد، و اوست باريك بين آگاه‌

(سوره انعام، آیه 103،ترجمه خرمشاهی)

در پاسخ گفتند بر خداوند توكل كرديم ...

 

 

در پاسخ گفتند بر خداوند توكل كرديم، پروردگارا ما را دستخوش ستمگران مگردان‌

(سوره یونس، آیه 85، ترجمه خرمشاهی)

همانا طاعات گناهان را مى‌زدايند ...

 

 

همانا طاعات گناهان را مى‌زدايند، اين پندى براى پندگيران است‌

(سوره هود، آیه 114، ترجمه خرمشاهی)

از ميان مؤمنان مردمى هستند ...

 

 

از ميان مؤمنان مردمى هستند كه در پيمانى كه با خداوند بسته‌اند، راست و درست رفتار كرده‌اند

(سوره احزاب، آیه 23، ترجمه خرمشاهی)