چون دعامان امر کردی ای اجاب ...

 

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ

(سوره نمل، آیه 62)

 

چون دعامان امر کردی ای اجاب / این دعای خویش را کن مستجاب 
ما ز حرص و آز خود را سوختیم / این دعا را هم ز تو آموختیم

(مولانا)

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌ ..

 

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌

(سوره یوسف، آیه 76، ترجمه خرمشاهی)

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست...

 

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست

(سوره نساء، آیه 114، ترجمه خرمشاهی)

در بسیاری از سخنان شما اندیشه ها کم و بیش قربانی می شوند

(جبران خلیل جبران)

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده ...

 

 

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده، مرگ شما را فراخواهد گرفت

(سوره نساء، آیه 78، ترجمه خرمشاهی)

اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند ...

 

و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند(سوره نجم، آیه 43)

و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌دارد (سوره نجم، آیه 44)

و اوست كه بى‌نياز كند و سرمايه دهد(سوره نجم، آیه 48)

ترجمه خرمشاهی

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز ...

 

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر خدانشناسان پيروز گردان‌

(سوره بقره، آیه 250، ترجمه خرمشاهی)