ن والقلم و مایسطرون

 

نون بود رمزی از خدای نعم / به قلم و آنچه شد نوشته قسم

(ترجمه : تشکری)

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ ...

 

 وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

(سوره انبیا، آیه 105)

ما علاوه بر قرآن، در تمام کتب (انبیاء پیشین) نوشته‌ایم که بی‌گمان (سراسر روی) زمین را بندگان شایسته‌ی ما به ارث خواهند برد (و آن را به دست خواهند گرفت)

(ترجمه خرمدل)

تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی...

 

 

تا نگردی آشنا زین پرده رمزی نشنوی  /  گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش

(حافظ)

وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

این (قرآن) فرو فرستاده‌ی پروردگار جهانیان است

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

جبرئیل آن را فرو آورده است

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

بر قلب تو، تا از زمره‌ی بیم دهندگان باشی.

(سوره شعرا، آیات 192 تا 194)

(ترجمه خرمشاهی)

و مى‌گويند پاك و منزه است پروردگار ما...

 

 

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

و مى‌گويند پاك و منزه است پروردگار ما، وعده پروردگار ما انجام يافتنى است

(سوره اسرا، آیه 108، ترجمه خرمشاهی)

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (سوره حجر، آیه 97)

 

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

و به خوبى مى‌دانيم كه از آنچه مى‌گويند دلتنگ مى‌شوى‌

 

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ

پس سپاسگزارانه پروردگارت را تسبيح گوى و از ساجدان باش‌

 

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

و پروردگارت را بپرست تا تو را مرگ فرارسد

سوره حجر، آیات 97 تا 99 

[ترجمه خرمشاهی] 

به مردان مؤمن بگو ديدگان [از نظر بازى‌] فرو گذارند...

 

به مردان مؤمن بگو ديدگان [از نظر بازى‌] فرو گذارند، و ناموسشان را محفوظ بدارند، اين براى آنان پاكيزه‌تر است، بى‌گمان خداوند به آنچه مى‌كنند آگاه است‌

(سوره نور، آیه 30، ترجمه خرمشاهی)

آیا شما را به حالتی که در اینجا هست در امن و امان رها می کنند...

 

آیا شما را به حالتی که در اینجا هست در امن و امان رها می کنند

(سوره شعرا، آیه 146، ترجمه خرمشاهی)

آری البته چشم های آنان کور نیست...

 

آری البته چشم های آنان کور نیست، لکن دل هایی که در سینه دارند نابیناست.

(سوره حج، آیه 46، ترجمه قرائتی)

و بر من در روزی که زادم و در روزی که درگذرم ...

 

و بر من در روزی که زادم و در روزی که درگذرم و روزیکه زنده برانگیخته شوم درود باد.

(سوره مریم، آیه 33، ترجمه خرمشاهی)

بگو اگر شما خزائن رحمت پروردگارم را در اختیار داشتید...

 

بگو اگر شما خزائن رحمت پروردگارم را در اختیار داشتید، در آن هنگام هم از بیم درویشی امساک پیشه می کردید، و انسان بخیل است.

(سوره اسراء، آیه 100، ترجمه خرمشاهی)

خداوند در آنچه مى‌گوييد مددكار [من‌] است

 

(سوره یوسف، آیه 18، ترجمه خرمشاهی)

آیا ندانسته ای که خداوند ابرها را می راند...

 

آيا ندانسته‌اى كه خداوند ابرها را مى‌راند، سپس بين آنها را پيوند مى‌دهد، سپس درهم فشرده‌اش مى‌كند، آنگاه باران درشت را مى‌بينى كه از لابلاى آن بيرون مى‌آيد، و سپس از آسمان، از ابرى كه به كوه مى‌ماند تگرگ فرو مى‌فرستد

(سوره نور، آیه 43، ترجمه خرمشاهی)

خداوند در آنچه می گویید مددکار من است

 

 

فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

خداوند در آنچه می گویید مددکار من است

(سوره یوسف، آیه 18، ترجمه خرمشاهی)

و پروردگارت امر کرده است که جز او را مپرستید و به پدر و مادر خود نیکی کنید.

 

 

و پروردگارت امر کرده است که جز او را مپرستید و به پدر و مادر خود نیکی کنید.

(سوره اسرا، آیه 23، ترجمه خرمشاهی)

هر جانداری چشنده طعم مرگ است....

 

هر جانداری چشنده طعم مرگ است و شما را به بد و نیک چنانچه بایدو شاید می آزماییم

(سوره انبیا، آیه 35، ترجمه خرمشاهی)

او كسى است كه برق را كه ...

 

 

هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ

او كسى است كه برق را كه مايه بيم [مسافران‌] و اميد [كشاورزان‌] است به شما مى‌نماياند، و ابرهاى گرانبار پديد مى‌آورد

(سوره رعد، آیه 12،ترجمه خرمشاهی)

و اگر وسوسه‌اى از سوى شيطان تو را به وسواس انداخت ...

 

 

وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

و اگر وسوسه‌اى از سوى شيطان تو را به وسواس انداخت، به خداوند پناه ببر كه او شنواى داناست‌

(سوره اعراف، آیه 200، ترجمه خرمشاهی)

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا...

 

 

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

خداوند هيچ‌كس را جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كند، هركس هر چه نيكى كند به سود او و هرچه بدى كند به زيان اوست، خدايا اگر [فرمانى را] فراموش يا خطايى كرديم بر ما مگير، پروردگارا بار گرانى بر عهده ما مگذار، چنانكه بر عهده پيشينيان ما گذارده‌اى، پروردگارا آنچه تاب و توان آن را نداريم بر دوش ما مگذار، ما را ببخش و بيامرز و بر ما رحمت‌آور، تو مولاى مايى، ما را بر خدا نشناسان پيروز گردان‌

(سوره بقره، آیه 286، ترجمه خرمشاهی)

و اگر خداوند می خواست شما را امت یگانه ای قرار میداد...

 

 و اگر خداوند می خواست شما را امت یگانه ای قرار میداد. ولی هر که رابخواهد بیراه میگذارد و هر که را بخواهد به راه می آورد. و از چند و چون آنچه می کردید، از شما خواهند پرسید.

(سوره نحل، آیه 93، ترجمه خرمشاهی)

چون دعامان امر کردی ای اجاب ...

 

أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ

(سوره نمل، آیه 62)

 

چون دعامان امر کردی ای اجاب / این دعای خویش را کن مستجاب 
ما ز حرص و آز خود را سوختیم / این دعا را هم ز تو آموختیم

(مولانا)

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌ ..

 

برتر از هر داننده‌اى داناترى هست‌

(سوره یوسف، آیه 76، ترجمه خرمشاهی)

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست...

 

در اغلب رازگويى‌هاى ايشان خيرى نيست

(سوره نساء، آیه 114، ترجمه خرمشاهی)

در بسیاری از سخنان شما اندیشه ها کم و بیش قربانی می شوند

(جبران خلیل جبران)

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده ...

 

 

هر جا كه باشيد، ولو در دژهاى استوار سر به فلك كشيده، مرگ شما را فراخواهد گرفت

(سوره نساء، آیه 78، ترجمه خرمشاهی)

اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند ...

 

و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند(سوره نجم، آیه 43)

و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌دارد (سوره نجم، آیه 44)

و اوست كه بى‌نياز كند و سرمايه دهد(سوره نجم، آیه 48)

ترجمه خرمشاهی

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز ...

 

پروردگارا بر ما [باران‌] صبر فرو ريز و گامهاى ما را استوار بدار و ما را بر خدانشناسان پيروز گردان‌

(سوره بقره، آیه 250، ترجمه خرمشاهی)

بگو آنچه درآسمانها و زمین است از آن کیست ...

 

 بگو آنچه در آسمانها و زمین است از آن کیست و در پاسخ بگو از آن خداوند است که بر خود رحمت را مقرر داشته است

(قرآن، سوره انعام، آیه 11، ترجمه خرمشاهی)

شيطان شما را از تهيدستى بيم مى‌دهد ...

 

شيطان شما را از تهيدستى بيم مى‌دهد و به ناشايستى [بخل‌] فرمان مى‌دهد، و خداوند به شما بخشايش و بخشش خويش را نويد مى‌دهد و خدا گشايشگر داناست‌

(سوره بقره، آیه 268، ترجمه خرمشاهی)

يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ

 

 

يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ (سوره فتح، آیه 10)

من در احاطه نور خدا هستم و هیچ چیز منفی نمی تواند در آن رسوخ کند

(اسکاول شین)

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ ...

 

 

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

(نور، آیه 37)

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(نور، 38)

ديدگان او را درنيابد و او ديدگان را دريابد، و اوست باريك بين آگاه‌

 

 

ديدگان او را درنيابد و او ديدگان را دريابد، و اوست باريك بين آگاه‌

(سوره انعام، آیه 103،ترجمه خرمشاهی)

در پاسخ گفتند بر خداوند توكل كرديم ...

 

 

در پاسخ گفتند بر خداوند توكل كرديم، پروردگارا ما را دستخوش ستمگران مگردان‌

(سوره یونس، آیه 85، ترجمه خرمشاهی)

همانا طاعات گناهان را مى‌زدايند ...

 

 

همانا طاعات گناهان را مى‌زدايند، اين پندى براى پندگيران است‌

(سوره هود، آیه 114، ترجمه خرمشاهی)

از ميان مؤمنان مردمى هستند ...

 

 

از ميان مؤمنان مردمى هستند كه در پيمانى كه با خداوند بسته‌اند، راست و درست رفتار كرده‌اند

(سوره احزاب، آیه 23، ترجمه خرمشاهی)

او هرجا كه باشيد با شماست...

 

 

او هرجا كه باشيد با شماست

(سوره حدید،آیه 4، ترجمه خرمشاهی)

گر به جهل آییم آن زندان اوست / ور به علم آییم آن ایوان اوست

ور بگرییم ابر پر زرق وی ایم / ور بخندیم آن زمان برق وی ایم

ور به خشم و جنگ عکس قهر اوست / ور به صلح و عذر عکس مهر اوست

مولانا

(موسی) گفت پروردگارا من به هر خيرى كه برايم بفرستى نيازمندم‌ ...

 

 

(موسی) گفت پروردگارا من به هر خيرى كه برايم بفرستى نيازمندم‌

(سوره قصص، آیه 24، ترجمه خرمشاهی)

و رویت را به تکبر بر مگردان ...

 

و رویت را به تکبر بر مگردان و در زمین خرامان راه مرو چرا که خداوند هیچ متکبر فخر فروشی را دوست ندارد

(سوره لقمان، آیه 11، ترجمه خرمشاهی)

آیا کسی که به او وعده ای نیکو داده ایم و او دریابنده آن است، مانند کسی است که ...

 

آیا کسی که به او وعده ای نیکو داده ایم و او دریابنده آن است، مانند کسی است که مانند کسی است که به بهره زندگانی دنیا بهره مندش ساخته ایم سپس در روز قیامت از حاضر شدگان است

(سوره قصص، آیه 61، ترجمه خرمشاهی)

کلید های غیب نزد اوست و هیچ کس جز او آنرا نمی داند

 

(سوره انعام، آیه 59، ترجمه خرمشاهی)

برای هیچ چیز اندیشه مکنید، بلکه در هرچیز با دعا و شکرگزاری خواسته های خود را به خدا عرض کنید.

(اسکاول شین)

خداوند روزی رسان است و روزی اش تمام نشدنی (اسکاول شین)

 

پس روزی را نزد خداوند بجویید

(سوره عنکبوت،آیه 17، ترجمه خرمشاهی )

دریاست مجلس او دریاب وقت و دریاب / هان ای زیان رسیده وقت تجارت آمد

(حافظ)

قلمو و رنگ در اختیار شماست، بهشتی ترسیم کنیدو در آن زندگی کنید (لئو بوسکالیا)

 

 

هیچ بردارنده ای بار دیگری را بر ندارد

(سوره فاطر، آیه 18، ترجمه خرمشاهی)
هیچ کس به آدمی چیزی نمی دهد مگر خود او. هیچ کس چیزی از آدمی دریغ نمی دارد مگر خود او

(اسکاول شین)